הבלש האו-האו, או: אוכל של מחלקת תיירות, 9.2016, מאת דניאל קרן
mai no !!
בחיים לא הייתי נותנת לגמד כהה עם פרצוף עגמומי ואוזניים שמוטות לשים עלי את הטלפיים שלו אבל הגמד הזה היה לבוש במדי מחלק הסמים של משטרת שיקגו והדבר האחרון שהייתי צריכה עכשיו, בכניסה לארצות הברית, הוא להסתבך איתם, כשסביבי הבנות שבאו איתי מהפקולטה בנאפולי, מתבוננות באלם במתרחש. אני, רווקה קתולית מבית טוב, לא עושה בעיות אם אני לא חייבת. לא זזתי. נתתי לגמד לרחרח סביבי. סרחן קטן… שלפחות ילעס כמה עלי מנטה לפני שהוא מתקרב... ברגע הבא הוא גהר עלי במלוא מוטת אורכו ובעיניו מבט של ילד שלא קיבל מאמא את הסוכריה שהבטיחה לו. הוא ניסה בלי הצלחה לשלוף משהו מכיס החולצה שלי. מה, (2) dio santo cosa cherca questo הוא מחפש שם? ראיתי שהוא ממש מתרגש. יכולתי לדמיין אגלי זיעה מבצבצים מעל שפתו העליונה. שמאלו החליקה שוב ושוב בתסכול על חזי. הבנות צחקקו. זנב הבלש כשכש בו כמו (3) legno di noce nel acque turbolente - נו, איך אומרים את זה בשפה שלכם: כמו קליפה של אגוז במים סוערים. עדיין לא הבנתי מה ה-(4) polizia של שיקגו מחפשת אצלי ולמה שלחו דווקא אלי את (5) un bassotto הרקול האו-האו פוארו. בן הזוג של הכלב, שהיה אזוק אליו בשרשרת קצרה, מיהר לשלות מכיסי את המאפה העטוף בצלופן, שקיבלנו באליטליה לפני הנחיתה ובהיסח הדעת טמנתי בכיס חולצתי. הוא נתן לתחש להריח והכלב נבח בשמחה אבל הסב את ראשו בגועל. Si, o (6) capito tutto, לפי מה שהבנתי מהחברות שאכלו את הדבר הזה, אצלנו בנאפולי היו מוציאים להורג - פיף-פאף בפיאצה - את מי שמכין אוכל כזה לבני אדם ועוד קורא לו פיצה! מה הפלא שהכלב חשב שאני מבריחה סמים?
השוטר המלווה השליך את המאפה לפח הקרוב. הוא נראה לא רע, המלווה, (7) molto bello. הוא רכן אל שותפו הגמד וחרש תלמים של חיבה בגבו הארוך. אחר כך תחב לו ממתק לפה. התחש זקף את ראשו בגאווה, הביט לימין, הביט לשמאל, ונראה לרגע כמו גריבלדי במסדר הניצחון של גווארדיית החולצות האדומות בנאפולי. השוטר חייך אלי בהתנצלות: בדרך כלל אנחנו מוצאים כאן מאפים מסוג אחר לגמרי. ובכל מקרה יש לך מזל. תשמחי שהרוטויילר שלנו נמצא בחופשת מחלה.
אחר כך, הממזר החלקלק הגניב לי לכיס של הפיצה את כרטיס הביקור שלו, עם מספר טלפון, למקרה שאזדקק לליווי משטרתי...
...malandrina (8)
תרגום:
לעולם לא
לעזאזל
קליפת אגוז על-פני מים סוערים
משטרה
כלב תחש
כן, אני מבינה הכל
נאה מאוד
חכמולוג
איטלקית: אנה סרי
